Kažite, Kirk, stvarno ste spremni odustati od Svemirske flote?
Diga, capitão Kirk, estaria disposto a desistir da Frota Estelar?
Sada moram odustati od svega, zar ne?
Eu devia desistir de tudo, não?
Ne možemo sada odustati od nje.
Não podemos simplesmente desistir dela agora!
Neæe tako lako odustati od ovoga.
Ele não vai se esquecer disso tão fácil.
Ali neæeš odustati od plesa, zar ne?
Mas não vai parar de dançar, vai?
Poželi li natjecatelj odustati od natjecanja samo treba poslati crvene iskre svojim štapićem.
Se, em algum ponto, um campeão desejar retirar-se da prova ele ou ela somente terá que soltar faíscas vermelhas com suas varinhas.
Znaèi boreæi se protiv Aveti, moramo odustati od onoga po èemu se razlikujemo od njih?
Então por lutar contra os wraiths, vamos perder o que nos faz diferente deles?
Mogu odustati od tužbe ako ti pristaneš na posjete bez nadzora.
Retiro a queixa se concordar com visitas sem supervisão.
Zar æeš stvarno odustati od letenja?
Então, você vai parar de voar?
Ne, majka je savršeno zdrava, morala je samo odustati od bebe kako bi mogla nastaviti njezin rad na istraživanju ljudskog genoma.
Não, a mãe é totalmente saudável. Só teve de entregar o bebê para continuar trabalhando no genoma humano.
Oni neæe odustati od monetarnog sistema, samo zato što mi preporuèujemo naš dizajn.
Eles não vão desistir do sistema monetário por causa de nosso projeto ou do que sugerimos.
Samo zato što su nas vitezovi izdali ne znaèi da æemo odustati od potrage.
Só porque os cavaleiros nos trairam, não desistiremos.
Bio je dobar plan osim dijela gdje èudovište definitivno, definitivno neæe odustati od svog oružja.
Sabe, era um bom plano, exceto pela parte que um monstro definitivamente não entregaria todas as suas armas.
Ja neæu odustati od tebe, Olivere.
Não vou desistir de você, Oliver.
Tako mi je drago što si odluèio odustati od tog shuttle programa, Ty.
Estou feliz que tenha desistido do programa, Ty.
Nemoj ni za trenutak da pomisliš da æu odustati od otkrivanja tvoje tajne.
Mas não vai ser de graça. Não ache que eu desisti de descobrir seu segredo.
Tvoj brat ima šansu odustati od ovoga i poèeti ispoèetka, a tako i ti.
Seu irmão tem chance de sair dessa e recomeçar, assim como você.
Nije lako odustati od vlastite povijesti.
Não é fácil desistir de sua história.
Ako je snimka zloèina nepravedno štetna, onda bismo trebali odustati od suðenja pred porotom uopæe.
Se o vídeo do crime é injustamente prejudicial, acho que devemos abrir mão de um julgamento com um júri.
Dođete u moju kuću, vrijeđate me i održite mi predavanje iz povijesti, a ja bih samo trebao odustati od posla koji će mi zaraditi milijune?
Vem para a minha casa para me insultar e dar uma lição de História, e devo desistir de um negócio que vai me fornecer milhões?
Molim te, nemoj odustati od mene.
Por favor... Não desista de mim ainda.
Posjetit æuz pedagoga sutra, ali ne obeæavam da æu odustati od svih naprednih predavanja.
Falarei com o conselheiro, mas não prometo abandonar nada.
Bojiš se, ako ga ostavim, da æe odustati od košarke.
E você tem medo de eu terminar e ele não jogar bem.
Ne odustaj od mene, ja neæu odustati od tebe.
Não me deixe na mão, "Lightning", pois eu não vou deixar você.
Gledaj, znam da misliš kako bi trebali prekinuti, ali ja ne želim odustati od ovoga, èak i ako ne znamo što ovo uopæe jest.
Sei que você acha que devemos parar, mas não quero desistir. Mesmo que não saibamos o que é isso.
Sigurno ne želiš odustati od toga?
Tem certeza que não quer passar essa?
Ne možeš prosto odustati od nje.
Você não pode simplesmente desistir dela.
Rekao si da æeš odustati od mosta, a onda si mi radio iza leða, kao što si pokušao i sada.
Disse que desistiria da ponte, depois agiu pelas minhas costas, - como está tentando fazer agora.
Negativno, ne možemo odustati od zapadne šume.
Negativo. Não abandonaremos a ala oeste.
Ne mogu samo tako odustati od njega.
Mike, eu o incentivei! Não posso desistir dele.
Nisam mogla odustati od mog deteta.
Eu não poderia abandonar o meu filho.
Ali neces odustati od svog životnog dela.
Mas não desistirá do trabalho da sua vida.
Za tri dana æu odustati od kampanje i podržaæu te.
Em três dias, vou me retirar e apoiar você.
Jer ako misli da æe ona odustati od svoje porodice...
Se ele pensa que ela esqueceu a família...
Ne možemo odustati od svoga brata.
Não podemos desistir do nosso irmão.
Ako mu ja dam to što želi, on æe odustati od tvoje kazne.
Eu dou o que ele quer, ele larga do seu pé.
Ako ti se vratim, hoæeš li odustati od svoje osvete?
Se eu concordar em voltar para você, você desistiria da sua vingança?
Neæe odustati od tebe, posebno Kolson.
Eles não vão desistir de você, especialmente Coulson.
Tek tako æeš odustati od 100 miliona dolara?
Vai ser o cara que rejeita US$ 100 milhões?
Širli neæe odustati od te borbe.
Shirley não é de abrir mão sem lutar.
Ali za žene koje imaju gusto tkivo, ne smemo potpuno odustati od snimanja, moramo im ponuditi nešto bolje.
Mas para mulheres com seios densos, não devemos abandonar o exame completamente, temos que oferecer-lhes algo melhor.
Da, bolje je zarađivati više nego manje para ili diplomirati umesto odustati od fakulteta, ali razlike u sreći su male.
Sim, é melhor ganhar mais dinheiro do que menos, ou se formar na universidade em vez de desistir, mas a diferença na felicidade tende a ser pequena.
Stoga sam otišla pred svoje korejske roditelje vrlo tradicionalnog morala koji su sa nama danas, sa namerom da ih obavestim da ću odustati od doktorskih studija.
Então, fui até meus pais coreanos muito tradicionais, que estão aqui hoje, com a tarefa de deixá-los saber que eu iria desistir de meu programa de doutorado.
Svako dete zaslužuje nekog junaka, odraslu osobu koja nikad neće odustati od njih, koja razume moć povezanosti i koja insistira da oni postanu ono najbolje što mogu biti.
Toda criança merece um campeão, um adulto que nunca irá desistir deles, que entende o poder da conexão e insiste para que elas se tornem o melhor que elas podem ser.
Možemo odustati od davanja antibiotika ako nismo sigurni da je to pravo rešenje.
Poderíamos não receitar um antibiótico se não tivermos certeza de que é o certo.
Sveto pismo, rekao je, „uči isključivo dobročinstvu i ne smemo odustati od tumačenja spisa sve dok ne budemo došli do saosećajne interpretacije.“
As escrituras, disse ele, "ensinam apenas caridade, e não devemos abandonar uma interpretação até que encontremos uma com compaixão"
1.992378950119s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Diga, capitão Kirk, estaria disposto a desistir da Frota Estelar? 